1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
.

4
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
MOTORUN ZIRLAMASI

5
00:00:51,960 --> 00:00:53,960


6
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
MOTOSİKLET MOTORUNUN DEVRE DÖNDÜRÜLMESİ

7
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
(Hepsi sarhoş bir şekilde şarkı söylüyor)

8
00:01:31,160 --> 00:01:33,320
MÜZİK DURAKLARI

9
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
GÖKGÜRTÜSÜ

10
00:01:44,160 --> 00:01:46,320
Bayan Perrett!

11
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
Bir gün bana cevap verecek.

12
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Josie! Annen burada.

13
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Teşekkürler Ray.
Sabah bitireceğim.

14
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Sorun değil. Nasıl gittiğine dikkat et.

15
00:01:59,960 --> 00:02:03,960
Neredeydin sen?
Yıllardır bekliyordum!

16
00:02:34,160 --> 00:02:36,320
Aah!

17
00:02:58,960 --> 00:03:01,960
CAM KIRILMASI
Ne...?

18
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Gök gürültüsünün gümbürtüsü

19
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
Kim var orada?

20
00:03:11,960 --> 00:03:14,000
miyavlama

21
00:03:14,000 --> 00:03:15,960
Hadi. Hadi.

22
00:03:16,960 --> 00:03:20,320
Ne? Neler oluyor?
şiddetli miyavlama

23
00:04:02,480 --> 00:04:04,640
Ray mi?

24
00:04:16,960 --> 00:04:19,480
Ceset saat kaçta bulundu?

25
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Olabildiğince hızlı hareket et, Doug. Evet.

26
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Tamam, tamam. Evet.

27
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Beni haberdar et.

28
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Sorun mu var Charles?

29
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
Şüpheli bir ölüm
St Cleres'deki bir barda efendim.

30
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
oraya gitmek isterim
elimden geldiğince çabuk.

31
00:04:36,960 --> 00:04:40,640
Açılış konuşması için kalın,
en azından. Lucy başa çıkabilir.

32
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Charlie bıkmış gibi mi göründü?

33
00:04:43,960 --> 00:04:47,000
Bir sürü ayakkabı tamircisini dinlemek
Stevens oradayken bu hiç de şaşırtıcı değil!

34
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Hepsi ayakkabı tamircisi değil.

35
00:04:49,000 --> 00:04:53,960
Üzgünüm. Seni ve Stevens'ı unuttum
bu günlerde çok kalındı (!)

36
00:04:54,960 --> 00:04:58,000
İki araba alalım, olur mu?
Evden bir kaç eşyaya ihtiyacım var.

37
00:04:58,000 --> 00:04:59,960
Sorun değil. İyi!

38
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
'Sürekli değişen zamanlarda yaşıyoruz.'

39
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Ancak ekonomik zorunluluklar devam ediyor.

40
00:05:07,960 --> 00:05:12,960
Mümkün olan en iyi şekilde faydalanmalıyız
elimizdeki kaynaklardan.

41
00:05:14,160 --> 00:05:17,640
sana hatırlatmama gerek yok
önemi

42
00:05:17,640 --> 00:05:20,960
performans değerlendirmesi
her aşamada,

43
00:05:21,960 --> 00:05:26,800
potansiyeli optimize etmenin
komutamız altındaki her subayın.

44
00:05:28,000 --> 00:05:31,960
Küçülmekten kaçınmak istiyorsak,

45
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
uygun maliyetli olmalıyız.

46
00:05:44,960 --> 00:05:49,000
Gurney burayı bir yıl önce satın aldı.
O, yuvarlanan bir taştı.

47
00:05:49,000 --> 00:05:52,960
Her türden serseri buraya geldi.
Sorun yarattı.

48
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
Josie Perrett hâlâ buralarda mı?

49
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Orada, merdivenlerde.

50
00:05:56,960 --> 00:06:00,160
İyi misin?
Traktörün arkasında sıkışıp kaldım.

51
00:06:00,160 --> 00:06:02,160
DS Alan Naylor. Dedektif Kersey.

52
00:06:02,160 --> 00:06:03,960
Sayın.

53
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Sonra görüşürüz.
Franks'la biraz konuşmak istiyorum.

54
00:06:13,960 --> 00:06:16,480
Günaydın Cyril.
Merhaba Doug.

55
00:06:16,480 --> 00:06:19,800
Kesilmiş gibi görünüyor
bir arter ve kafatasını kırdı.

56
00:06:19,800 --> 00:06:20,960
Şüpheli olarak mı değerlendireceğiz?

57
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
Evet. Kafaya alınan darbe
düşüşle tutarlı değil.

58
00:06:24,960 --> 00:06:28,960
Kaynaklanmış gibi görünüyor
ağır, yuvarlak bir nesne tarafından.

59
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
Peki, buraya bakacağım.
Charles henüz burada değil mi?

60
00:06:31,960 --> 00:06:35,960
Daha geç saatlere kadar burada değil. O
kıdemli subayların konferansında.

61
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
(Korkunç şeyler!)

62
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
Ne kadar zamandır çalışıyorsun?
barda mı?

63
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Birkaç ay.

64
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
Bayıldım.

65
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Burası ölü.

66
00:06:48,960 --> 00:06:52,960
Yerlileri anlıyorum
The Ship'e o kadar meraklı değil misiniz?

67
00:06:52,960 --> 00:06:56,960
Annem ve babam burada çalışmamdan nefret ediyordu.
sanki uyuşturucuya bulaşmışım gibi!

68
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Dolaşan uyuşturucu var mı?

69
00:06:59,000 --> 00:07:01,160
Hiç görmedim.

70
00:07:03,000 --> 00:07:07,480
herhangi birini düşünebiliyor musun
Ray Gurney'e kin besliyor musun?

71
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
Yapamam. Hayır.

72
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Emin misin?

73
00:07:15,480 --> 00:07:18,960
Eski karısı ona zorluk çıkarıyordu.
Nedenini bilmiyorum.

74
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
Onu terk etti,
ama sürekli telefon etmeye devam etti.

75
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Gerçekten onu etkiliyordu.

76
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Nerede yaşadığını biliyor musun?

77
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Hayır. Onun hakkında konuşmazdı.

78
00:07:30,000 --> 00:07:32,960
Dr Franks diyor ki
cesedi çıkarmaya hazırlar.

79
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Sağ. Daha önce tanışmıştık değil mi?

80
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Evet efendim. DC John Weller.

81
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Evet. John Weller.

82
00:07:39,960 --> 00:07:43,960
Görünüşe göre Bay Gurney pes etmiş
faturalarını açıyor.

83
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Mali durumunu kontrol etsek iyi olur.
Sağ.

84
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Birkaç sorun yaşamış olmalı.
Ha?

85
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Peki içki...

86
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Evet.

87
00:07:53,960 --> 00:07:58,960
Üzgünüm gitmen gerekiyor. Keşke ben olsaydım
bazen hala keskin uçta.

88
00:07:58,960 --> 00:08:03,800
Öyle mi efendim? dolaşacağım
önemli konuşmaların transkripti.

89
00:08:03,800 --> 00:08:06,960
Okuyacak çok şeyiniz olacak
geri döndüğünde.

90
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
İzin verirsen bir şey söyleyeceğim, Charles.

91
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Peki efendim.
ama bazı şeyler almam lazım ve -

92
00:08:10,960 --> 00:08:15,000
Ve bir cinayetin ilk 48 saati
soruşturma en önemli olanıdır.

93
00:08:15,000 --> 00:08:18,320
sadece istedim
benim fikrimi senin yanından geçirmek için.

94
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
Evet?

95
00:08:19,640 --> 00:08:23,960
DI Lane'i önermek istiyorum
Liderlik Yönetimi kursu.

96
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
Gerçekten mi?

97
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Şaşırmış görünüyorsun.

98
00:08:29,960 --> 00:08:34,960
Öyleyim efendim, evet. Lucy mükemmel bir
Memur ama öğreneceği çok şey var.

99
00:08:34,960 --> 00:08:38,960
Katılmıyorum. Kursu biliyorum
baş müfettişler içindir,

100
00:08:39,000 --> 00:08:42,960
ama Lucy gibi memurlara ihtiyacımız var
en üstte. Ah, evet, belli bir süre var.

101
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Memnun olacağını düşündüm.

102
00:08:44,960 --> 00:08:48,160
Her zaman çok yakın görünüyorsun
takımına. Yine de...

103
00:08:48,160 --> 00:08:50,320
seni tutmama izin verme.

104
00:08:51,960 --> 00:08:55,160
Kapı kapı dolaşmalıyız
ve sonra genişletin.

105
00:08:55,160 --> 00:08:58,960
Birisi bir şeyler duymuş olmalı.
Ben buna güvenmezdim.

106
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Kızım nerede?
Bay Perrett, acaba...

107
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Hayır, sorun değil.

108
00:09:02,960 --> 00:09:06,640
Ben Dedektif Kersey.
Soruşturmanın sorumlusu o.

109
00:09:06,640 --> 00:09:09,960
Bay Perrett, Josie'nin babasıdır.
O nerede?

110
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
Birazdan yanınızda olacak.
Öyle olsa iyi olur!

111
00:09:12,960 --> 00:09:17,960
Burada mı yaşıyorsun? Bilmek istiyoruz
Dün gece herhangi biri bir şey duyduysa.

112
00:09:17,960 --> 00:09:22,960
Bir şey duydum - ve her gece
önce! Müzik, sarhoşlar, çığlıklar...

113
00:09:23,960 --> 00:09:27,960
Burası kapandıktan sonra ne olacak?
Sahildeler, devam ediyorlar!

114
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
Bu yüzden karım Josie'yi evine bırakıyor.
Ama onun burada çalışmasına izin verdin.

115
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
Bunu yapmak zorundaydık.
Evden ayrılmakla tehdit etti.

116
00:09:33,960 --> 00:09:36,160
Gurney geldiğinden beri
geceleri uyuyamayız.

117
00:09:36,160 --> 00:09:38,960
Şikayet mi ettin?
Bilmek istemediler.

118
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Kendine dikkat et lütfen.

119
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Bay Gurney'e şikayette bulundunuz mu?

120
00:09:45,960 --> 00:09:48,960
Güldü.
'Aşağıya gelin, eğlenceye katılın!' dedi.

121
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Anlıyorum.

122
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Peki...
Artık susacağız, değil mi?

123
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
Ağır bir içici olduğu biliniyor muydu?
Bira fabrikaları ona dokunmazdı.

124
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
TELEFON ZİLLERİ

125
00:10:01,960 --> 00:10:06,160
Uzun bir Başbakan olabilir. Charles'a sor
Benimle morgda buluşmak için.

126
00:10:06,160 --> 00:10:07,960
Merhaba?

127
00:10:08,800 --> 00:10:12,960
Haber verecek yakın aile yok.
Eski eşle iletişime geçmeliyiz.

128
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Josie dedi ki
yakın zamanda telefon ediyor.

129
00:10:15,960 --> 00:10:19,960
Hanımefendi, az önce bir telefon aldım.
muhbirlerimden birinden.

130
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Bizim için bir şeyi olduğunu söylüyor.
Güvenilir biri, değil mi?

131
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Bize bazı güzel tüyolar verdi.
Temizleme oranımızın sonu gelmez bir şekilde yardımcı oluyor!

132
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Ben bunu sormadım.

133
00:10:27,960 --> 00:10:30,000
Konuşur muydu
Dedektif Kersey'e mi yoksa bana mı?

134
00:10:30,000 --> 00:10:32,960
Mutlu görünüyor.
Bir toplantı ayarlayacağım.

135
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
İyi. Neden gitmiyorsun, Doug?

136
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
İyi. Hadi.

137
00:10:36,960 --> 00:10:41,960
Arkada kırık bir pencere var.
ama bir süredir bozuk.

138
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Herhangi biri içeri girebilirdi.

139
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
Ona hiçbir iyilik yapmıyor.
Derinliğinin dışına çıkacak.

140
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Lucy sadece bir dedektif.

141
00:10:53,160 --> 00:10:54,960
Kurs başmüfettişler içindir.

142
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Çok saçma görünüyor.

143
00:10:58,800 --> 00:11:01,960
Ben öyle bir kursa gitmedim
Ben bir dedektif olduğumda.

144
00:11:02,480 --> 00:11:04,960
Doug'ın burnu
eklemden çıkacak.

145
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Zavallı Lucy!

146
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Ne?

147
00:11:12,960 --> 00:11:16,800
DCC Stevens olabilir
Tehlikeli bir patron, değil mi?

148
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Yarım şans verilmiş...

149
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
St Cleres'e sevgilerimi iletin.

150
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Gary mi?

151
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Gary mi? Ben Alan Naylor.

152
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
Ben Dedektif Müfettiş Kersey.
İçeri girebilir miyiz?

153
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Evet. İçeri gelin.

154
00:12:12,960 --> 00:12:15,480
Karışıklık için özür dilerim. Burada çömeliyorum.

155
00:12:15,480 --> 00:12:17,320
Dağınıklığı hiç fark etmiyorum.

156
00:12:17,320 --> 00:12:19,480
Normalde değil.

157
00:12:22,480 --> 00:12:25,000
Uzak bir yere mi park ettin?
Kimsenin görmesini istemiyorum.

158
00:12:25,000 --> 00:12:27,160
Merak etme. Hadi bakalım.

159
00:12:27,960 --> 00:12:32,960
Şerefe. Sanırım bazı çocuklar
sana yardım ettiğimi biliyorum.

160
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
Bunu sana düşündüren ne?
Benden uzaklaşıyorlar.

161
00:12:35,960 --> 00:12:40,960
Gurney öldürüldü!
Ya bunu yapan kişi öğrenirse?

162
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
Yapmaları için hiçbir neden yok.
Nasıl bilebilirim? Yani, hadi!

163
00:12:43,960 --> 00:12:46,960
anlıyorum
bizim için bir şeyin var.

164
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Gurney'nin ölümüyle mi ilgili?

165
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Öyle, evet.

166
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Hadi o zaman.

167
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
Onun tartıştığını duydum
bir erkekle.

168
00:12:58,160 --> 00:12:59,960
Bu ne zamandı?
Geçen geceden önceki gece.

169
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Nerede?

170
00:13:01,960 --> 00:13:04,160
The Ship'in arkasındaki otopark.

171
00:13:04,160 --> 00:13:05,960
Tartışma neyle ilgiliydi?

172
00:13:05,960 --> 00:13:10,960
Para. Bu adam Gurney'in
eğer parayı bulamazsa bunun için.

173
00:13:11,320 --> 00:13:13,960
Bunu halletse iyi olur, yoksa.
Bu adam nasıl biriydi?

174
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
İyi bir görüntü alamadım.

175
00:13:16,960 --> 00:13:21,000
Işıklar açık değil miydi? Gemi
bir işaret ışığı gibi olmalı!

176
00:13:21,000 --> 00:13:24,480
O da senin gibi tıknazdı.
Ne tür bir araba kullanıyordu?

177
00:13:24,480 --> 00:13:27,480
Gri bir tane. Koyu bir renk.

178
00:13:27,480 --> 00:13:30,480
Belki bir Volvo'dur. Kim bilir?
TAMAM.

179
00:13:30,480 --> 00:13:32,800
Boynumu tehlikeye atıyorum!

180
00:13:32,800 --> 00:13:35,960
Çok naziksiniz.
Bunu takdir ediyorum.

181
00:13:36,480 --> 00:13:39,960
Ne zaman istersen bizi ara
başka her şeyi hatırlayabiliyorum.

182
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Belki!
İyi bir şey bulduğunu sanıyordum.

183
00:13:42,960 --> 00:13:46,000
Evet, öyle yaptım.
Beni sarstı.

184
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
İletişime geçeceğim.
Göreceğiz.

185
00:13:52,960 --> 00:13:57,800
Vurunca kafatasını kırdı
merdivenlerin alt kısmı.

186
00:13:57,800 --> 00:14:00,960
Ama kafasına aldığı darbe onu öldürdü mü?
Bu doğru.

187
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Silah hakkında bir fikrin var mı?

188
00:14:02,960 --> 00:14:05,320
Bir çeşit yuvarlak, kör nesne.

189
00:14:05,320 --> 00:14:07,640
Şu anda söyleyebileceğim tek şey bu.

190
00:14:07,640 --> 00:14:10,960
Fakat saldırı
Merdivenlerden düşmeye neden oldu mu?

191
00:14:10,960 --> 00:14:13,800
Şey...
Hayır, öyle söylemeyeceğim Charles.

192
00:14:13,800 --> 00:14:18,800
Muhtemelen oldukça uzaklaşmıştı
vurulduğunda. Gerçekten mi?

193
00:14:18,800 --> 00:14:20,960
Onun bedensel işlevleri
yavaşlıyordu.

194
00:14:20,960 --> 00:14:25,960
Daha az kanama var
böyle bir yaradan beklenirdi.

195
00:14:25,960 --> 00:14:30,960
Sadece spekülasyon yapabilirim ama şunu söyleyebilirim ki
önemli bir zaman aşımı yaşandı

196
00:14:30,960 --> 00:14:34,960
merdivenlerden düşme arasında
ve ölümcül darbe vuruldu.

197
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Bileğindeki bir atardamar kesildi

198
00:14:36,960 --> 00:14:40,960
muhtemelen camda
vücuda yakın bir yerde parçalandı.

199
00:14:40,960 --> 00:14:44,800
Alkol zehirlenmesi
sonunda onu öldürebilirdi!

200
00:14:47,960 --> 00:14:50,640
Pek şansı yoktu
öyle mi yaptı?

201
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Eski Bayan Gurney'den haber var mı?

202
00:15:00,960 --> 00:15:03,000
Yeniden evlendi.
Onun izini sürmeye çalışıyoruz.

203
00:15:03,000 --> 00:15:05,960
Onlara harekete geçmelerini söyle.
Şansın var mı?

204
00:15:05,960 --> 00:15:10,640
Pek değil. Bir duyduğunu söylüyor
Cinayetten önceki gece tartıştık.

205
00:15:10,960 --> 00:15:14,960
Gurney'in borcuyla ilgili bir şey.
Sonra sustu.

206
00:15:14,960 --> 00:15:18,000
Konuşmak istediğini sanıyordum.
Ona zerre kadar güvenmezdim.

207
00:15:18,000 --> 00:15:21,960
Uçucu olabilir.
Kendini önemli hissetmeyi seviyor.

208
00:15:21,960 --> 00:15:24,160
Muhbirler için bu oldukça olağan bir durum.

209
00:15:24,160 --> 00:15:27,960
BENİM denemeye değer mi?
Evet, evet.

210
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Patron aradı, değil mi?

211
00:15:29,960 --> 00:15:34,960
Evet. Başbakan'a katılıyor.
Daha sonra gelecek. Sağ.

212
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
Hanımefendi...
Sanırım sana cevap verecektir.

213
00:15:37,960 --> 00:15:41,960
Güven vermeye ihtiyacı var.
Eminim bizim için bir şeyleri vardır.

214
00:15:41,960 --> 00:15:45,320
Tamam, Alan...
Peki. Bir kez daha gidelim.

215
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Cazibeni boşa harcıyorsun
Gary Tregenna'da.

216
00:15:49,960 --> 00:15:52,480
Onları Stevens için saklardım, yapardım!

217
00:15:57,960 --> 00:16:01,000
Farklı insanlar
farklı yanıtlar alın.

218
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Bir kadına daha iyi tepki verebilir.

219
00:16:05,960 --> 00:16:10,960
Gurney'in banka hesap özetlerini bulduk.
İlginç bir şey var.

220
00:16:10,960 --> 00:16:14,960
Bir haftadan kısa bir süre önce,
Hesabına 20.000 £ yatırıldı.

221
00:16:14,960 --> 00:16:18,960
Kim tarafından? Bankanın resmiyete ihtiyacı var
bize bilgi verme onayı,

222
00:16:18,960 --> 00:16:21,800
ama kayıt dışı,
eski karısı olduğunu söylediler.

223
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
şüpheli! Bunu karşılayabilir mi?

224
00:16:23,800 --> 00:16:26,960
Kocası bunu yapabilir - Sam Venning.
Marlin'in sahibi.

225
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Penzance'ın dışındaki otel mi?

226
00:16:28,960 --> 00:16:33,960
Burası bir sağlık çiftliği. Bilirsin,
yüzme havuzu, spor salonu, aroma şeysi...

227
00:16:33,960 --> 00:16:38,320
Bahisçiler burnundan ödeme yapıyor
bir marul yaprağı ve bir havuç için!

228
00:16:38,320 --> 00:16:40,480
Benim sahnem de değil efendim.

229
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Gary mi?

230
00:17:07,800 --> 00:17:10,000
Birisi buraya gelmiş gibi görünüyor
bizden önce.

231
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Gary mi?

232
00:17:18,000 --> 00:17:20,160
Gary mi?

233
00:17:23,960 --> 00:17:26,800
Bize bunu kimin yaptığını söyle...
kendi iyiliğin için.

234
00:17:26,800 --> 00:17:29,960
SİZİN iyiliğiniz için mi demek istiyorsunuz?
Seni koruyabiliriz.

235
00:17:29,960 --> 00:17:33,960
Şu ana kadar yaptığınız gibi (?)
Ah!

236
00:17:33,960 --> 00:17:36,480
Seni hastaneye götürmemiz lazım.

237
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
sadece uzaklaşmak istiyorum
bu yerden.

238
00:17:41,960 --> 00:17:45,320
Seni ben götürsem nasıl olur?
buradan uzakta bir yerde mi?

239
00:17:45,320 --> 00:17:48,480
Bir doktor bulacağım
gelip seni kontrol etmek için.

240
00:17:48,480 --> 00:17:51,960
Bilmiyorum.
Burada kalmak istemezsin.

241
00:17:51,960 --> 00:17:54,800
TAMAM.
Evet?

242
00:17:54,800 --> 00:17:56,480
İhtiyacınız olanı alın
ve yola çıkacağız.

243
00:17:56,480 --> 00:17:58,640
Sağ.

244
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Tamam mı? Sen idarecisin.

245
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Bana göre iyi.
Üsse rapor vereceğim.

246
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
TAMAM. Seni bırakacağım.

247
00:18:12,640 --> 00:18:15,640
Karınız duydu
Bay Gurney'nin ölümü hakkında mı Bay Venning?

248
00:18:15,640 --> 00:18:17,960
Böyle bir yerde dedikodu yayılır.

249
00:18:17,960 --> 00:18:22,960
Ona neşeli bir eğlence yaşattığını unuttu
evlendiklerinde eski dans.

250
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Gerçekten çok üzgün. Bu taraftan.

251
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Bunlardan biriyle yapabilirim!

252
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Üzgünüm, John. Çok meşgulüm.

253
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Bu benim karım.

254
00:18:36,960 --> 00:18:41,000
Merhaba. Ben Dedektif Müfettişiyim
Kersey. Ben DC Weller.

255
00:18:41,000 --> 00:18:44,960
Böyle bir zamanda sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Tamam.

256
00:18:44,960 --> 00:18:48,960
O sadece eski kocasıydı.
Yıllardır ayrılar.

257
00:18:48,960 --> 00:18:52,480
Üç.
Bu doğru.

258
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
Bay Gurney'den herhangi bir şey gördünüz mü?
yakın zamanda mı?

259
00:18:58,160 --> 00:19:00,320
Birkaç ay önce olmalı.

260
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
O şehirdeydi ve ben...

261
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Üzgünüm. Ben genellikle...

262
00:19:06,960 --> 00:19:09,640
Anlıyorum.
Ben de gösterişli bir adamım.

263
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Bu onun tarzı bir sahne değil.

264
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Hala inanamıyorum.

265
00:19:20,480 --> 00:19:24,800
Düştü mü?
O...şişeye vuruyor.

266
00:19:24,800 --> 00:19:26,960
O büyük bir ayyaştı.

267
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Sebeplerden sadece biri
onu neden terk ettin, değil mi?

268
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Düştü evet.
Sana söyledim.

269
00:19:32,960 --> 00:19:36,320
Ölmesinin nedeni bu değildi.
Başka yaralanmalar da vardı.

270
00:19:36,320 --> 00:19:38,960
Kasıtlı olarak öldürüldüğü anlaşılıyor.

271
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Aman Tanrım!

272
00:19:43,960 --> 00:19:48,800
Yakın zamanda onunla iletişime geçmiştin.
değil mi? Telefonla.

273
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Evet. Evet, yapmıştım.

274
00:19:51,960 --> 00:19:54,800
Banka hesaplarına göre,

275
00:19:54,800 --> 00:19:58,960
onunkine biraz para koydun
Geçen haftanın hesabı. Bu nedendi?

276
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Hayır, yapamadı.

277
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Bayan Venning kendi adına cevap verebilir.

278
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
O bir durumda!

279
00:20:07,960 --> 00:20:10,320
Bize paradan bahsedin lütfen.

280
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
Ona yardım etmeye çalışıyordum.

281
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Çaresiz bir ses tonuyla beni aramıştı.

282
00:20:18,000 --> 00:20:20,960
The Ship'i satın almak için kredi almıştı.

283
00:20:20,960 --> 00:20:23,160
Banka gidiyordu
ona haciz koymak.

284
00:20:23,160 --> 00:20:27,960
O bir kaybedendi.
Evet öyleydi ama bana karşı nazikti!

285
00:20:29,960 --> 00:20:34,960
Ondan hoşlanıyordum.
Onunla yaşayamazdım.

286
00:20:35,320 --> 00:20:37,320
Bunu anlıyorum.

287
00:20:37,320 --> 00:20:41,960
Bana anlattığın hikaye bu değildi.
Bizi kurutup sağıyor.

288
00:20:42,960 --> 00:20:46,960
Yani bu senin parandı
Bayan Venning'in Bay Gurney'e ödediği para mı?

289
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Evet.

290
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Bu yüzden mi
dün gece onu aradın mı?

291
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Onu aramadım.

292
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Sam? Lütfen Lisa. Bak...
Defol!

293
00:20:56,960 --> 00:21:01,960
sen de gelsen iyi olur
Bize yazılı bir açıklama yaptı.

294
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
(Boğazını temizler)

295
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

296
00:21:29,960 --> 00:21:33,960
Başkomiser Wycliffe.
Ah! Üzgünüm efendim. DS Alan Naylor.

297
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Herkes nerede?

298
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
Müfettiş Kersey'in
birini içeri almak.

299
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Müfettiş Lane mi?
Muhbirimle konuşuyor.

300
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
Tek başına mı?

301
00:21:44,960 --> 00:21:48,960
En iyisinin bu olduğunu hissetti. O öyleydi
dövüldü. Uzaklaşmak istedi.

302
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Müfettiş Lane bunu önerdi.

303
00:21:51,960 --> 00:21:54,800
Bana bilgi versen iyi olur, Çavuş.

304
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Sayın.

305
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
Daha iyi hissediyor musun?
Evet... Teşekkürler.

306
00:22:02,800 --> 00:22:05,480
Seninle geçinmek daha kolay
Kersey'den daha.

307
00:22:05,480 --> 00:22:09,960
Bilgi alma konusunda baskı var.
Hayır, gerçekten denemeye çalışıyordu.

308
00:22:10,960 --> 00:22:14,960
Üzgünüm... Evet, biliyorum.
Birbirinize bağlı kalmalısınız.

309
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Ah, burası harika!
Bayıldım.

310
00:22:21,960 --> 00:22:24,160
Buralardan mısın, yoksa?
Bence de.

311
00:22:24,160 --> 00:22:26,160
Öyle mi düşünüyorsun?

312
00:22:26,160 --> 00:22:30,960
Evlat edinildim. bilmiyorum
gerçek ailemin geldiği yer.

313
00:22:30,960 --> 00:22:34,160
Ama ben burada büyüdüm.
yani sanırım yerel sayılırım.

314
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
Senden ne haber?
Üniversite mi? Bir derece falan mı?

315
00:22:38,960 --> 00:22:42,960
Psikoloji. İyi! O zaman sen
insanların bir şeyleri neden yaptığını görebiliriz.

316
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
(Kıkırdar) Keşke!

317
00:22:45,960 --> 00:22:49,960
Bu parçayı alın. bir yer var
babam beni getirirdi.

318
00:22:49,960 --> 00:22:52,960
Yıllardır görmedim.
TAMAM.

319
00:22:54,960 --> 00:22:58,960
Seni uyarmalıydım.
Dört tekerlekten çekişli olması daha iyi.

320
00:22:58,960 --> 00:23:01,160
Manzaranın buna değer olduğunu görebiliyorum.

321
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
Ah, öyle, evet!

322
00:23:09,800 --> 00:23:12,000
Burayı seviyorum.
Kafamı dağıtıyor.

323
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Nedenini anlayabiliyorum.

324
00:23:15,960 --> 00:23:18,960
Ray Gurney'i en son ne zaman gördün?
Bay Venning mi?

325
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Bir ay önce belki.

326
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
Lisa'yı görmek istiyordu.

327
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
sanki kabul edemiyormuş gibi
aralarında her şey bitmişti.

328
00:23:26,960 --> 00:23:30,960
Ona her şeyi verdim. O yapmalı
Onu uzun zaman önce vurmuştum.

329
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
O iyi ve gerçekten
şimdi onu vur!

330
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Öyle, evet.

331
00:23:34,960 --> 00:23:38,960
Aslında onu ziyaret ettin
iki gece önce değil mi?

332
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
Öyle mi yaptım?

333
00:23:40,960 --> 00:23:43,960
Bir tanık tartıştığınızı duymuş.

334
00:23:44,480 --> 00:23:47,960
Evet, tamam... ayarladım
onu görmek için - sohbet etmek için.

335
00:23:48,480 --> 00:23:50,960
Bıktım.
Lisa ona borç veriyor ve -

336
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Senin paran.
Bu doğru!

337
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
Ve sen onu geri istedin.
Yaptım! Bunun için canımı sıktım

338
00:23:55,960 --> 00:23:59,960
ve o verdi
bu içkiden sırılsıklam umutsuzluğa!

339
00:23:59,960 --> 00:24:03,960
Senin için zor olmuş olmalı
onun için yaptığın onca şeyden sonra.

340
00:24:03,960 --> 00:24:07,320
Demek istediğim, onun hareketsiz kalması
Ray Gurney'i çok seviyordum.

341
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Öyleydi, evet.

342
00:24:09,960 --> 00:24:13,960
Ayrıca inanmaya da hazırdı.
onu öldürdüğünü.

343
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
Onu geri alabileceğini düşünüyordu
aynen böyle!

344
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Onu dün gece de mi gördün?

345
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Evet.

346
00:24:23,000 --> 00:24:27,960
Sorun yalnızca para değildi.
Bunu Lisa'ya söylemek istedim.

347
00:24:27,960 --> 00:24:31,960
Zor olmuş olmalı
onun üzerindeki etkisini kabul etmek.

348
00:24:31,960 --> 00:24:34,960
Arabamda dışarıda oturdum.
sinirleniyorum.

349
00:24:37,960 --> 00:24:41,960
Onu korkutmak istedim.
Ray, kendisinin sert bir adam olduğunu düşünüyor.

350
00:24:42,960 --> 00:24:45,960
Yani ortalık sessizleştiğinde,
Etrafı araştırıyordum.

351
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Kırık bir pencere buldum.

352
00:24:48,960 --> 00:24:51,640
Devam et.
Beni duydu.

353
00:24:51,640 --> 00:24:55,960
Merdivenlerden yukarı çıktı ve
diye seslendi. Işıkları kapattım.

354
00:24:56,960 --> 00:25:00,960
Kedisi merdivenlerden yukarı fırladı.
Dengesini kaybedip düştü...

355
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
ya da kedi ona çelme taktı.
Bilmiyorum.

356
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
Sonra sessizlik oldu.

357
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
Ona bir göz attın mı?

358
00:25:13,000 --> 00:25:15,960
Hala nefes alıyordu. Kontrol ettim.

359
00:25:16,160 --> 00:25:18,160
Ve sonra paniğe kapılmaya başladım.

360
00:25:18,160 --> 00:25:22,960
Lisa'nın ne düşüneceğini biliyordum.
bu yüzden kapıyı açtım ve dışarı çıktım.

361
00:25:23,960 --> 00:25:27,960
Ve ona vurmadın mı?
Ben gittiğimde hayattaydı, yemin ederim.

362
00:25:29,960 --> 00:25:33,960
Söylediklerini duyduğumda
öldürülmüştü, kendimi hasta hissettim.

363
00:25:33,960 --> 00:25:37,960
Pekala Bay Venning.
Şimdilik orada bırakacağız.

364
00:25:38,960 --> 00:25:42,960
Yapman için sana ihtiyacımız olacak
yazılı bir açıklama - dikkatli olunmalıdır.

365
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Avukatınızı arasanız iyi olur.

366
00:25:44,960 --> 00:25:48,960
Tuhaf değil mi? Artık o öldü,
aramıza eskisinden daha fazla gir!

367
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
Sizce doğruyu mu söylüyor?

368
00:26:00,160 --> 00:26:03,960
Onun hikayesi uyuyor
zaten bildiğimiz şeylerle...

369
00:26:03,960 --> 00:26:08,320
ama hala net bir bilgimiz yok
kurbanın kişiliği hakkında fikir sahibi olmak.

370
00:26:08,320 --> 00:26:09,960
Gurney hakkında daha fazlasını isterim.

371
00:26:09,960 --> 00:26:12,960
Perrett'e göre,
o Şeytan'ın ta kendisiydi.

372
00:26:12,960 --> 00:26:16,960
Dinlerini ciddiye alıyorlar
bu kısımlarda.

373
00:26:16,960 --> 00:26:19,160
Kadınlar ondan hoşlanıyor gibi görünüyor.

374
00:26:19,160 --> 00:26:21,960
Evet,
ama kadınlar her zaman bu tarz şeyleri tercih eder.

375
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
Hm...

376
00:26:26,480 --> 00:26:28,960
Kızıyla konuşalım.

377
00:26:28,960 --> 00:26:31,960
Onun adı ne?
Onu bulan kız Josie.

378
00:26:31,960 --> 00:26:34,640
Lucy'nin arayıp aramadığını kontrol et.

379
00:26:39,800 --> 00:26:42,480
Biz sadece istedik
sana birkaç soru sormak istiyorum.

380
00:26:42,480 --> 00:26:45,960
Evet, doğru.
Bu Bay Gurney'in kedisi değil mi?

381
00:26:45,960 --> 00:26:50,960
Bu bir başıboştu. Ray onu yanına aldı
birkaç ay önce - ona şans getirmek için.

382
00:26:51,320 --> 00:26:53,480
Uzun mu kalacaksın?

383
00:26:54,960 --> 00:26:58,960
Acaba bir kelime söyleyebilir miyim?
kızınla yalnız mı?

384
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Eğer mecbursan!

385
00:27:04,480 --> 00:27:06,640
Burada.

386
00:27:07,640 --> 00:27:09,800
Haydi sen.

387
00:27:09,960 --> 00:27:13,960
Merhaba. Bazı güzel kitaplar
işte oradasın!

388
00:27:13,960 --> 00:27:16,960
O kediyi ne için istiyor?
Kedilerden nefret ediyorum!

389
00:27:18,960 --> 00:27:22,960
Zaten konuştuğunu biliyorum
Müfettiş Lane'e.

390
00:27:22,960 --> 00:27:27,960
Acaba hatırladın mı diye merak ettim
dün geceyle ilgili başka bir şey.

391
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Öyle düşünmüyorum.

392
00:27:32,000 --> 00:27:34,160
DENİZ MARTILARININ ÇIĞLIĞI

393
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
Tatilde buraya gelirdik.

394
00:27:43,640 --> 00:27:45,960
Eşimin en sevdiği yer.

395
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
Benim değil.

396
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
HAYIR?

397
00:27:51,960 --> 00:27:54,960
Herkes işinizi biliyor.
Nefes alamıyorum.

398
00:27:55,640 --> 00:27:58,960
Gurney getirmiş olmalı
yere biraz hayat.

399
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
O yaptı.

400
00:28:03,160 --> 00:28:05,320
Evet.

401
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
(Ağlayarak) Üzgünüm.

402
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Bunu yapmaya devam ediyorum.

403
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
Bu iyi
onun için yas tutmanı sağladı.

404
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Sen birkaç kişiden birisin.

405
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Bana karşı gerçekten çok iyiydi...

406
00:28:25,960 --> 00:28:28,480
bana davrandı
sanki benim kendi aklım varmış gibi.

407
00:28:29,960 --> 00:28:34,960
Yapmıyorlar. Eğer eve birini getirirsem
Babam onlara üçüncü dereceyi veriyor.

408
00:28:35,960 --> 00:28:38,320
Ebeveynler bırakma konusunda isteksiz olabilirler.

409
00:28:38,320 --> 00:28:40,960
Evet ama bu yüzden oldu!

410
00:28:42,960 --> 00:28:45,000
Gary için adil bir oyundum.

411
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Gary mi?

412
00:28:49,000 --> 00:28:51,160
Evet... Gary Tregenna.

413
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
Müfettişinize şunu söylemek istedim:
bu sabah,

414
00:28:55,960 --> 00:29:00,960
kimsenin kininin olup olmadığını sorduğunda
Ray'e karşı ama yapamadım.

415
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
Bana Gary Tregenna'dan bahset.

416
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
O - O gerçekten hoş görünüyordu
başlangıçta.

417
00:29:12,000 --> 00:29:14,160
Biraz utangaç. Benim gibi, gerçekten.

418
00:29:15,800 --> 00:29:18,960
Ve kimseyi tanımıyordu
çünkü o uzaktaydı.

419
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Onun için üzüldüm.

420
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Anlıyorum.

421
00:29:22,960 --> 00:29:26,960
Bana Londra hakkında her şeyi anlattı.
Kulağa heyecan verici geliyordu.

422
00:29:27,960 --> 00:29:30,160
Yerler hakkında her şeyi biliyor
buralarda.

423
00:29:30,160 --> 00:29:32,960
Hatta onları ilginç gösterdi.

424
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
Çok zaman harcadın mı
onunla mı?

425
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
Birkaç randevumuz vardı.

426
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
O zaman iyi görünüyordu.

427
00:29:42,320 --> 00:29:44,480
Sonra son kez...

428
00:29:45,960 --> 00:29:49,960
..sahilde yürüyüşe çıktık
The Ship'in hemen aşağısında.

429
00:29:50,640 --> 00:29:52,640
Geç oldu.

430
00:29:52,640 --> 00:29:54,800
Eve gitmem gerektiğini söyledim.

431
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Değişmiş görünüyordu.

432
00:29:59,960 --> 00:30:02,000
Bir şişe viskisi vardı.

433
00:30:03,480 --> 00:30:05,640
Paylaşmamız gerektiğini söyledi.

434
00:30:05,960 --> 00:30:09,160
Ona viskiye dayanamadığımı söyledim.
ve o...

435
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
Acele etmeyin.

436
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Gerçekten tuhaflaştı.

437
00:30:17,960 --> 00:30:20,960
Benimle alay etmeye başladı
zorunda olduğumu söylüyordu.

438
00:30:21,960 --> 00:30:25,960
Sonra şişeyi koydu
ağzıma götürdü ve bana içirdi.

439
00:30:25,960 --> 00:30:29,960
Boğuluyordum, durması için yalvarıyordum.
Korkunçtu.

440
00:30:32,480 --> 00:30:34,640
Böyle bir görünümü vardı...

441
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
sanki gerçekten eğleniyormuş gibi.

442
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Sonunda bayılmış olmalıyım.

443
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Uyandığımda o gitmişti.

444
00:30:51,320 --> 00:30:53,480
Bütün kıyafetlerim yırtılmıştı.

445
00:30:55,800 --> 00:30:57,960
Bana zarar verirdi.

446
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Ailene söyledin mi?

447
00:31:05,320 --> 00:31:07,320
Çok korkmuştum.

448
00:31:07,320 --> 00:31:10,960
Bana izin vermezlerdi
yine evden çıktık.

449
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Onun yerine Ray'e söyledim.

450
00:31:13,160 --> 00:31:15,320
Bu ne zamandı?

451
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Birkaç ay önce.

452
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Olaydan hemen sonra.

453
00:31:20,960 --> 00:31:24,000
Ray'e söylediğimde,
Onu hiç bu kadar öfkelendiğini görmemiştim.

454
00:31:25,320 --> 00:31:29,960
Gary'ye gerçek bir deneyim yaşattı.
Ben de öyle olduğunu düşündüm. Ama şimdi...

455
00:31:29,960 --> 00:31:33,960
Gary'nin işin içinde olduğunu düşünüyorsun
Ray'in ölümünde öyle değil mi?

456
00:31:36,000 --> 00:31:38,160
Bundan sonra Ray'den nefret etti!

457
00:31:39,480 --> 00:31:42,960
Yani görüyorsunuz,
Ray'in başına gelenler benim hatam.

458
00:31:44,960 --> 00:31:47,320
Hayır değil.
Bu senin hatan değil,...

459
00:31:49,960 --> 00:31:52,960
ama ailene söylemelisin
bu konuda.

460
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Yaptım.

461
00:31:55,320 --> 00:31:59,800
Sonunda bu sabah babama söyledim.
ne... Gary bana yaptı.

462
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
ona dayanamadım
Ray'in ne kadar korkunç olduğunu söylüyordu.

463
00:32:05,960 --> 00:32:09,960
Ona minnettar olması gerektiğini söyledim
Ray'e. Benim için ayağa kalktı.

464
00:32:11,160 --> 00:32:13,320
Şok olmuş olmalı.

465
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Onu hiç bu kadar kızgın görmemiştim.

466
00:32:16,960 --> 00:32:20,960
Gary'yi görmeye gitti.
Korkunç bir öfkesi var, babam.

467
00:32:22,960 --> 00:32:25,960
Sanırım Gary'yi yenmiş olacak.

468
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Biraz geri gel, Gary.

469
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Merak etme.

470
00:32:40,960 --> 00:32:43,960
Kafa travması geçirmişsin.
Risk almayın.

471
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
Birçok gemi parçalara ayrıldı
orada.

472
00:32:46,960 --> 00:32:49,960
Yerel halk fenerleri yaktı
onları kayaların üzerine çıkarmak için.

473
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
Hiç şansları olmazdı.

474
00:32:57,320 --> 00:32:59,480
Uyuşturucu benim için işe yaradı, biliyorsun.

475
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
Onlardan nefret ediyorum.

476
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Bu yüzden buna izin veremezdim.

477
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
Bırakın ne olsun?

478
00:33:07,160 --> 00:33:09,320
Sam Venning.

479
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Penzance'deki buranın sahibi o.

480
00:33:14,000 --> 00:33:18,480
Oradan istediğiniz ilacı alabilirsiniz.
O ana satıcıdır.

481
00:33:19,960 --> 00:33:22,320
Bunun Gurney'le ne alakası var?

482
00:33:22,320 --> 00:33:26,960
Gurney'le tartışan oydu
öldürülmeden önceki gece.

483
00:33:28,320 --> 00:33:30,480
Beni döven oydu.

484
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
Seninle konuştuğumu duymuş.

485
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
Bir dahaki sefere beni öldüreceğini söyledi.

486
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Alan, ben DI Lane.

487
00:33:44,960 --> 00:33:48,960
Ben iyiyim. Biraz bilgim var.
Venning adında bir adam -

488
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Ah, doğru.

489
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
TAMAM. Şey...

490
00:33:57,320 --> 00:33:59,960
Harika. Onlara geri döneceğimi söyle.

491
00:34:01,480 --> 00:34:03,640
Teşekkürler.

492
00:34:03,960 --> 00:34:07,160
Görünüşe göre
zaten onu kontrol ediyorlar.

493
00:34:07,160 --> 00:34:09,960
Bilgileriniz hayati önem taşıyabilir.

494
00:34:10,160 --> 00:34:12,160
TAMAM. Harekete geçelim mi?

495
00:34:12,160 --> 00:34:14,160
Sana söylememeliydim.

496
00:34:14,160 --> 00:34:16,960
Venning öğrenirse ölürüm.

497
00:34:16,960 --> 00:34:20,960
Kimse bize kimin söylediğini bilmeyecek.
Ama bileceksin.

498
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
Açıkça.

499
00:34:22,960 --> 00:34:26,960
Sana güvenebilir miyim?
Elbette!

500
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
Emin değilim. Sorun bu.

501
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
Geri dönelim.

502
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
(Nefes nefese)

503
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Gary! Bırak beni!

504
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Bırak beni!

505
00:34:47,960 --> 00:34:48,960
DEFİN!

506
00:34:48,960 --> 00:34:52,960
Sadece emin olmak istiyorum
Sana güvenebilirim Lucy. Hepsi bu.

507
00:34:54,160 --> 00:34:56,960
Sen ne oynuyorsun?

508
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
(BAĞIRIR)

509
00:35:04,640 --> 00:35:06,960
Sana aşağı giden yolu göstereceğim, olur mu?

510
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Tamamsın?

511
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Çok soğuk değilsin, değil mi?

512
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
Ha?

513
00:35:37,000 --> 00:35:39,160
Biraz öylesin.

514
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
Hava serinliyor
akşamın bu vakti.

515
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
Bunu bitirmemi ister misin?

516
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Kontrolü kaybedebileceğimi düşünüyorsun.

517
00:35:58,960 --> 00:36:01,960
Tamam, Gary,
Ne kadar akıllı olduğunu görebiliyorum.

518
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
O büyük bir adamdı Ray Gurney.

519
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
Düşündü
ağırlığını etrafa verebiliyordu.

520
00:36:09,320 --> 00:36:11,960
Onu küçültmek zorunda kaldım.

521
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Neden?

522
00:36:14,800 --> 00:36:16,960
Korkarım duygularımı incitmişti.

523
00:36:17,960 --> 00:36:20,480
Almaya çalıştı
benimle Josie arasında.

524
00:36:21,640 --> 00:36:24,960
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
dürüst olmak gerekirse.

525
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Manşetleri nereden aldın?

526
00:36:29,960 --> 00:36:33,480
onları çaldım
ben çocukken bu aptal bakır.

527
00:36:33,480 --> 00:36:35,640
Nereye gittiklerini hiç bilmiyordum!

528
00:36:38,000 --> 00:36:40,160
Evet. Vening!

529
00:36:40,960 --> 00:36:44,480
Onu tanıyordum.
Onun lüks sağlık kulübüne gittim.

530
00:36:44,480 --> 00:36:49,320
Sadece yeterince şık giyinmemiştim
onun için. Venning beni kovdu.

531
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Anlıyorum.

532
00:36:51,960 --> 00:36:54,960
Onu ve Gurney'i gördüğümde
otoparkta...

533
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
göreceğimi düşündüm
eğer ertesi gece geri dönseydi.

534
00:36:58,960 --> 00:37:01,480
Venning'in içeri girdiğini gördün, değil mi?

535
00:37:02,320 --> 00:37:04,480
Evet.

536
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
Gerçekten çok kızgın hissettim.

537
00:37:08,960 --> 00:37:11,960
Gurney'e ilk onun ulaşacağını düşünmüştüm.

538
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Biraz sahile indim.

539
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Elimde bu taş parçası vardı.

540
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
Güzel ve pürüzsüzdü.

541
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Biraz buna benziyor aslında.

542
00:37:30,960 --> 00:37:33,640
Çocukken bir şeyler toplardım.

543
00:37:35,960 --> 00:37:38,160
Sen de bunu kullandın, değil mi?

544
00:37:38,160 --> 00:37:39,960
Evet.

545
00:37:40,960 --> 00:37:44,960
Gurney'i yalan söylerken buldum
merdivenlerin dibinde.

546
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Onun öldüğünü sanıyordum.

547
00:37:50,480 --> 00:37:52,640
Daha sonra nefes aldığını gördüm.

548
00:37:53,000 --> 00:37:55,160
Kendimi çok daha iyi hissettim.

549
00:37:58,000 --> 00:38:00,960
Ve bu sabah Naylor'u aradın.

550
00:38:01,960 --> 00:38:05,000
Temizleme oranını almayı seviyor
iyi görünüyorsun (!)

551
00:38:05,000 --> 00:38:07,160
Yemi yutacağını biliyordum.

552
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
Ama sen, Lucy,...

553
00:38:09,960 --> 00:38:12,480
sen pastanın kremasıydın!

554
00:38:13,960 --> 00:38:16,320
Daha önce hiç müfettişim olmadı!

555
00:38:16,320 --> 00:38:18,960
Çok zeki olduğunu sanıyorsun (!)

556
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
Sadece on adım öndeyim.

557
00:38:21,960 --> 00:38:24,960
Benimle oyun oynadığını sanıyordum.
yaptın mı?

558
00:38:25,800 --> 00:38:27,800
Evet. Evet, yaptım.

559
00:38:27,800 --> 00:38:31,960
Biraz sıkıntı yaşayacaklar
seni bulmaktan korkuyorum!

560
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
Biraz al.
Hayır, teşekkürler.

561
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Biraz al dedim!

562
00:38:43,800 --> 00:38:46,800
Onu tekrar denedim.
Geçemiyorum.

563
00:38:46,800 --> 00:38:48,960
Siyah nokta olabilir sanırım.

564
00:38:48,960 --> 00:38:52,480
Ama yolda olduğunu söyledi mi?
Benimle hiç konuşmadı.

565
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Bu doğru, değil mi?
Evet efendim.

566
00:38:56,960 --> 00:39:00,960
Gary Tregenna hakkında bilgi var mı?
Az önce Met'e başvurdum.

567
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
Onun kaydı silindi
96'da muhbir olarak.

568
00:39:04,960 --> 00:39:08,960
Geçmişini kontrol etmedin
onunla ilgilenmeden önce?

569
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
Ekranda hiçbir şey yoktu.
Aktif bir arama yapmış olsaydınız -

570
00:39:11,960 --> 00:39:15,960
Tamam Doug.
Bakalım neden kaydı silinmiş?

571
00:39:16,160 --> 00:39:19,960
Onun bilgisi
güvenilmez olduğu görüldü.

572
00:39:19,960 --> 00:39:22,800
İki kez çerçevelemeye çalıştı
bir şüpheli arkadaşımız.

573
00:39:22,960 --> 00:39:26,960
Ayrıca saldırı suçundan da yargılandı
eski bir kız arkadaşının.

574
00:39:26,960 --> 00:39:29,000
İfade veremeyecek kadar korkmuştu.

575
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Sağ.

576
00:39:33,160 --> 00:39:35,960
Pekala, devam edelim!

577
00:39:45,000 --> 00:39:47,160
SİRENLER

578
00:40:02,000 --> 00:40:04,160
LASTİKLERİN ÇIKMASI

579
00:40:13,960 --> 00:40:17,960
Ona nasıl baktığımı,
Gurney'i öldürüp Venning'e komplo kurmak,

580
00:40:17,960 --> 00:40:20,960
öldürüyor olurdum
bir taşla iki kuş.

581
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Bu iyi, değil mi?

582
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
seni uyarmıyorlar mı
benim gibi insanlar hakkında?

583
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
Senin kadar akıllı değiller.

584
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Merak etme. Seni bırakmayacağım.

585
00:40:33,960 --> 00:40:36,320
Hava kararmaya başlayana kadar olmaz.

586
00:40:38,800 --> 00:40:40,960
Gelgit tam buraya geliyor.

587
00:40:42,960 --> 00:40:47,960
Gemiler onlara çarptığında
kayalar, kurbanlar ölüme terk edildi.

588
00:40:49,160 --> 00:40:51,320
Bu çok zalimce, değil mi?

589
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
Onları bitirirdim.

590
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Bunu yapmamalıydı.

591
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Ne?

592
00:41:00,000 --> 00:41:02,160
Benim ve Josie'nin arasına girdim.

593
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Çok istekliydi.

594
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Anlayabilirdim.

595
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Bunu yaparak beni kızdırdı.

596
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
Muhtemelen yanlış anlamıştır.

597
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Evet! Evet, yaptı!

598
00:41:17,000 --> 00:41:19,160
Çok uzun sürmedi.

599
00:41:19,960 --> 00:41:22,960
Ne?
Geliyor.

600
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Seni mağaraya götüreceğim.

601
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
Solgun görünüyorsun. Bir içki iç.

602
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Benden uzak dur!

603
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
Ah!

604
00:41:42,960 --> 00:41:44,160
Kaçmak istiyordu değil mi?

605
00:41:44,160 --> 00:41:46,960
Korktuğunu ifade etti
saldırıdan sonra.

606
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
Perrett onun işini bitirmeliydi.

607
00:41:48,960 --> 00:41:52,320
Ben de onlarla gitmeliydim.
Evet, yapmalısın!

608
00:41:52,320 --> 00:41:53,960
Bana yürüyüşümü verdi -

609
00:41:53,960 --> 00:41:57,960
Dinle! Eğer onu canlı bulamazsak,
başardın! Anlıyor musunuz?

610
00:41:58,000 --> 00:42:00,160
Evet efendim.

611
00:42:12,160 --> 00:42:14,320
SİREN

612
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
POLİS RADYOSU

613
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
SİRENLER

614
00:42:21,960 --> 00:42:25,960
Devam et, Doug. "İşaret yok
kulübeye gittiler."

615
00:42:26,480 --> 00:42:30,000
TAMAM. Tüm araçlara radyo.
Aramayı genişletin.

616
00:42:30,960 --> 00:42:33,160
St Cleres'te hiç görülmedik.

617
00:42:33,160 --> 00:42:35,320
"Evet. Tamam efendim."

618
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
HELİKOPTER MOTORU

619
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Endişelenme. Hala buradayım.

620
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Seni bulacaklarını bilmiyor musun?

621
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
Bir koyun için asılmak da olabilir
bir kuzu gibi!

622
00:43:24,960 --> 00:43:29,960
Yakında yüksek gelgit olacak. Dalgalar gelecek
tam mağaraya çarptı.

623
00:43:34,000 --> 00:43:36,960
Ondan hemen önce seni bırakacağım.

624
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Hım?

625
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
Peki bundan sonra nereye bakacağız efendim?

626
00:43:49,960 --> 00:43:52,960
Onu herhangi bir yere götürmüş olabilir.

627
00:43:53,160 --> 00:43:55,160
Bilmiyorum.

628
00:43:55,160 --> 00:43:57,960
Hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?

629
00:44:00,800 --> 00:44:02,960
Onun hakkında ne biliyoruz?

630
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
Tregenna yalnızlığın teki.

631
00:44:05,000 --> 00:44:07,160
O bir yabancı.

632
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
Belli ki bir kırgınlığı var
ve kadınlardan nefret ediyor.

633
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
Mm...

634
00:44:12,960 --> 00:44:15,960
Eğer Naylor kontrol etmiş olsaydı,
saldırıdan haberi olurdu.

635
00:44:15,960 --> 00:44:18,960
Bu onu engellemez
muhbir olmaktan

636
00:44:18,960 --> 00:44:22,960
Durmuş olabilir
Lucy onunla yalnız gidiyor.

637
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
Doğru.

638
00:44:24,960 --> 00:44:28,960
Aklının nasıl çalıştığını bilmiyoruz.
sorun bu!

639
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
Yapan biriyle konuşalım.

640
00:44:39,160 --> 00:44:41,960
O halde seni rahat bırakayım.

641
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Son bir içki ister misin?

642
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
Hayır, teşekkürler.

643
00:44:55,960 --> 00:44:59,960
İçki kokusunu istemezsin
seni bulduklarında.

644
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
Bu pek iyi görünmeyecek!

645
00:45:01,960 --> 00:45:06,320
Ama iyice seyreltilecek
yutacağın tüm su!

646
00:45:06,320 --> 00:45:08,480
Ha? Ha?

647
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
Bu sana neden zevk veriyor?

648
00:45:16,640 --> 00:45:18,800
Üzücü, değil mi?

649
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
Bu sahili tanıdığını söyledi
elinin arkası gibi.

650
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
Ama özel bir yer var mı?

651
00:45:41,960 --> 00:45:45,640
Deliliği iyileştiren bir kuyu
Moulecam'ın yakınında.

652
00:45:45,640 --> 00:45:47,960
dedi ki
onun aşağıya bırakılması gerekir.

653
00:45:47,960 --> 00:45:52,960
Sonra birçok şeyin olduğu bir yer vardı
gemi enkazlarının özel yeri.

654
00:45:52,960 --> 00:45:56,960
Yerel halk kurbanların ölmesine izin verdi
böylece herhangi bir seçim yapabilirler.

655
00:45:56,960 --> 00:45:58,000
Bu hikayeyi gerçekten beğendi.

656
00:45:58,000 --> 00:46:01,960
Burada epeyce yer var
bu nerede oldu.

657
00:46:01,960 --> 00:46:06,320
Dedi ki... Oradaki kayalar dedi
şeytanın dişleri gibiydi.

658
00:46:06,960 --> 00:46:08,960
Wrecker Körfezi.

659
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
(İNLEMELER)

660
00:46:51,960 --> 00:46:54,960
Burayı iyi biliyorsun,
öyle mi efendim?

661
00:46:54,960 --> 00:46:59,960
Tatil için oraya gittik
eğer düşündüğüm yer orasıysa

662
00:46:59,960 --> 00:47:01,960
Helikopter ne olacak?

663
00:47:01,960 --> 00:47:04,960
Kayalıkların yanına yaklaşamaz
gelgit yüzünden.

664
00:47:11,800 --> 00:47:13,960
DENİZ MARTILARININ ÇIĞLIKLARI

665
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
Düşündüğümden daha güçlüsün.

666
00:47:48,800 --> 00:47:50,960
Hadi. Yukarı geliyoruz.

667
00:47:51,960 --> 00:47:53,960
(İNLEMELER)

668
00:47:57,960 --> 00:48:00,000
Burası mı?
Evet.

669
00:48:00,000 --> 00:48:02,960
Nasıl gidiyoruz?
oraya inmek için mi?

670
00:48:02,960 --> 00:48:04,960
İşte bu. Yol bu tarafta.

671
00:48:04,960 --> 00:48:07,960
Hey!
HAYIR!

672
00:48:07,960 --> 00:48:09,960
Burada kal. Aşağıya onları çağırın.

673
00:48:09,960 --> 00:48:12,640
Aşağıyı aramanız yeterli!
TAMAM.

674
00:48:13,960 --> 00:48:15,960
Lucy!

675
00:48:17,960 --> 00:48:19,960
LUCY!

676
00:48:22,960 --> 00:48:24,960
Ona cevap ver. Kersey.

677
00:48:25,960 --> 00:48:27,960
(Zayıf bir şekilde) Doug!
Daha yüksek sesle!

678
00:48:27,960 --> 00:48:32,640
DOUG!
Devam etmek. Aşağı geliyorum.

679
00:48:32,640 --> 00:48:34,960
İyi! Ona aşağıya doğru rehberlik etsen iyi olur.

680
00:48:36,960 --> 00:48:39,960
Devam et. Onu ara!
Yapamam.

681
00:48:39,960 --> 00:48:41,960
Onu ara dedim!

682
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
DOUG!

683
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
Hadi!

684
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
Hadi!

685
00:49:01,960 --> 00:49:03,960
(ÇIĞLIKLAR)

686
00:49:07,960 --> 00:49:09,960
Lucy mi? Hatta beklemek!

687
00:49:14,960 --> 00:49:16,960
Lucy, neredesin?

688
00:49:19,480 --> 00:49:21,640
LUCY!

689
00:49:26,960 --> 00:49:28,960
Sorun değil, Lucy.

690
00:49:28,960 --> 00:49:30,960
Sorun değil.

691
00:49:30,960 --> 00:49:33,960
Kıpırdama. Olduğun yerde kal.

692
00:49:38,960 --> 00:49:40,960
(YÜKSEK SESLE Hıçkırır)

693
00:49:40,960 --> 00:49:42,960
Sorun değil.

694
00:50:00,960 --> 00:50:02,960
Üzgünüm.

695
00:50:04,320 --> 00:50:06,480
Sadece görmedim.

696
00:50:09,960 --> 00:50:12,960
Bu çok kesin bir bilim,
geçmişe bakış.

697
00:50:12,960 --> 00:50:14,960
Ha?

698
00:50:48,960 --> 00:50:51,960
itfc altyazıları

699
00:50:52,960 --> 00:50:55,000
.